Nel 2020, centocinquantesimo anniversario della morte di Charles Dickens, il direttore del Dipartimento di Lingua e Letteratura inglese della università di O prese a smaniare perché il direttore del Dipartimento di Lingua e Letteratura inglese della università di C aveva dato inizio a corsi celebrativi sul grande scrittore che tutti amiamo dacché abbiamo letto e riletto Il circolo Pickwick; infatti tra i membri del dipartimento di O non c'era uno specialista di Dickens cui affidare un corso celebrativo su Dickens in concorrenza con C. Ragione per cui il direttore del dipartimento di O, in combutta con alcune colleghe e alcuni colleghi di pari grado, decise di affidare un corso celebrativo su Dickens al più "giovane" ricercatore del Dipartimento, affidandogli ipocritamente "il privilegio di decostruire Oliver Twist e David Copperfield". Il più "giovane" e ultimo arrivato ricercatore del Dipartimento, dottor K, si vide così, in nome della "carriera potenziale", costretto a improvvisare un corso non tanto celebrativo, quanto decostruttivo dei due romanzi - che lui aveva letto quando era poco più di un bambino e che si precipitò a rileggere constatando che non ne ricordava niente. In corso frenetico d'opera gli venne in mente di aver visto negli anni anche un paio di traduzioni cinematografiche di Oliver Twist e una traduzione televisiva di David Copperfield. Escogitò quindi il progetto di un corso che decostruisse le traduzioni cinematografiche e televisive di Oliver Twist e di David Copperfield, qualunque cosa ciò avrebbe potuto significare. Lo espose al consiglio di Dipartimento in modo oltremodo stringato, con lo scopo di lasciare i docenti di grado superiore e il direttore perplessi e spiazzati. Il direttore in effetti restò perplesso e spiazzato, mentre gli altri docenti finsero interesse e non mancarono di rievocare i tempi lontani del cinema in sala e della tv per famiglie. Il "giovane" dottor K poté così dare inizio al corso celebrativo e in realtà decostruttivo di cui sopra, e il dipartimento di O poté pubblicare, tra i propri meriti celebrativi di Dickens, appunto il titolo del corso tenuto dal "giovane" dottor K. Non se ne dispiacquero comunque le allieve e gli allievi, tenuti in definitiva ad assistere ai film e allo "sceneggiato" tv - e a dibatterne i temi. E la decostruzione? - chiederà chi legge ...
Commenti
Posta un commento