La versione in italiano comune di un testo scritto dal celebre C.E.G. ormai sessanta anni or sono presenta molte difficoltà, infatti l'originale fu realizzato dall'autore in una modalità di lingua italiana a lui ed a pochi altri nota. Traggo grande soddisfazione, tuttavia, da quest'impegno, e non riesco a trattenermi dal mostrare ad amici e parenti una pagina fresca di traduzione, voglio dire: appena tradotta. In talotta, avrebbe scritto C.E.G., posseduto da foia esibitiva mostro ad essi la mia pagina insieme alla pagina originale, senza di che la mia perizia rimarrebbe priva di riscontro. Non apprezzano, però, essi dicono che il C.E.G., che fin qui non avevano mai sentito, è astruso. Ed anch'io, per contagio, lo sto divenendo.
Commenti
Posta un commento